|
هر دوری که دیش تعریفش ایه سی کر هالوش خوبه : یعنی هر دختری را که مادرش ازش تعریف کنه به درد پسر داییش میخوره .
میمون وهمه زشت تر پینشتش وهمه بیشتر : یعنی میمون خودش از همه قیافه اش زشت تر است اما ادعاش بیشتر.
اگر گوش عزیزه گوشوارش هم عزیزه : یعنی اگر گوش برات عزیز ومهم است بایدگوشوار هم برات عزیز باشه .
کبوتر خوش حلال تخمش حرومه ؟ یعنی مگه میشه که گوشت کبوتر حلال باشه ولی تخمش حرام .
برف و دیری قرب داره : یعنی برف وقتی روی قله کوه است همه دوستش دارن وقتی نزدیکه هیچکس به آن اهمیتی نمی دهد .
بزه و پی خوش ایکشن میش هم و پی خوش: یعنی بز را با خودش می سنجند و میش را هم با خودش .
اگر شانس داشتم اسمم اینهان شمسی : یعنی اگر شانسم خوب بود اسمم را شمسی می گذاشتند.
گو دی مو سیم گو دی بختت نه سه بو: یعنی دختر گفت مادر من سیاهم مادر گفت بختت سیاه نباشه.
یه شتری ویه گلوله پنبه مرد : یعنی شتری را در دعوا با یه ضربه پنبه به کشتن دادند .(کنایه از اینکه با کسی دعوا نکن شاید با یک ضربه کوچک بمیری ) .
شیر که ریش وتا گربه هم باید حیا کنه : یعنی در ظرف شیر که باز است گربه هم باید خجالت بکشد وبه طرفش نرود.
پنشتا انگشت دس هم مثل هم وانی بوهن : یعنی 5 انگشت دست با هم فرق دارند .
مهتر سی خوش بد ساز ایزن :یعنی اهنگ زن برای خودش بد می نوازد .
گات بیه وگا مرده دورت بیه و زنه مرده : یعنی گاوت را بده به کسی که گاوش مرده ودخترت را بده به کسی که زنش مرده چون اینها قدر چیزها را بهتر میدانند.
دزی که ودز ایزن شاه دزه : یعنی دزدی که از دزد دیگر ٬دزدی میکند شاه دزدان است .
جیجن اخر پوییز ایشمارن : یعنی جوجه را در اخر پاییز باید شمرد .
زیره وکرمون بردن خطایه : یعنی استان کرمان خودش زیره دارد پس نباید به انجا زیره برد .
شاهنومه اولش خشه : یعنی شاهنامه فقط اولش زیباست
زمسون ایگذره وروسیاهیش وزغال ایمونه : یعنی فصل زمستان میگذرد و فقط روسیاهی زغال می ماند.
دیگ ودیگ ایکو روت سیا: یعنی قابلمه به قابلمه می گوید تو سیاه هستی .
هم خوان ایخی هم خرمان : یعنی هم خدا را دوست داری و هم خرما را .
علف ودهن بزی خش بیا : یعنی علف باید به نظر بزغاله شیرین باشه .
هر دلی یه نگارینه ایپسنده یعنی هر کسی یک چیزی را دوست داره .
دوس منه یای کنه بل تا یه گردو پیکی بو: یعنی دوست به یاد من باشد حتی اگر با یک دونه گردوی پوک باشد .
مار گزیه وریسمون سیا وسفی ایترسه : یعنی مار گزیده از ریسمان سیاه وسفید می ترسد .
هر که وکرم نساخت خره وش ایزنه : یعنی هرکسی که با کرم نسازد باید با زالو بسازد .
شیر ایسوزنت تو حف وماس ایکنی : یعنی شیر تو را میسواند تو به ماست فوت می کنی .
که نه اینخته کیون خو اینخته : یعنی کاه مال خودت نیست کاه دون که مال خودته .
ایخمت نه بهزه خوم : یعنی دوستت دارم اما نه بهتر از خودم .
عرب دو نوم نی خونن : یعنی عرب را با دو اسم نمی خوانند.
خر نسیه اخرش بسه: یعنی هنوز خر را نخریده اما آغلش را بسته .
خر پیر اوسار رنگی : یعنی خر پیر و خورجین رنگی .
یه دسی وخوت بگر یه قیاسی ومردم : یعنی اول عیوب خودت را برطرف کن بعد مال دیگران را .
مالت بپا همسات دز مکن : یعنی مواظب مال واموالت باش وبی خود همسایه ات را دزد نکن.
گلو دسش و په نی رسه ونگ ونگ ایکنه: یعنی گربه دستش به چربی نمی رسه صدا در می یاره .
چقه ترب گا بو که بهه گم گا بو: یعنی چقدر تربچه پیداش شود که به اندازه شکم گاو باشد .
زبون سرخ سر سوز ایه وبای : یعنی زبان سرخ سر سبز را بر باد می دهد .
افتو دینداتره تندتره : یعنی هرچه از زمان طلوع آفتاب بیشتر بگذره گرمتر خواهد بود .
ماهین هر وقت و او بگری تازیه: یعنی ماهی را هر وقت از اب بگیری تازه است .
دین بوین دور بسون : یعنی مادر را ببین دخترش را بگیر.
مو سی تنم تو سی کیه : یعنی من بخاطر تو دارم این کار را انجام میدهم تو به خاطر چه کسی .
موسی ودین خوش عیسی هم ودین خوش : یعنی هر کس مطابق ائین خودش رفتار کند .
هرکه هندونه بخره پی لرزش هم ایشینه : یعنی هر کس هندوانه بخورد باید پای لرزش هم بشیند .
مار تیه پیهن نیاره پیهن ایره دم هونش سوز اینکه : یعنی مار چشم دیدن پونه را ندارد پونه جلوی خونه اش رشد میکنه .
مثل بریزه دم ایم ایچسبه : یعنی مثل سقز به آدم گیر میده .
هر سوزی نه سوزیه : یعنی هر چیز سبزی سبزه نیست .
اخر وعاقبت آیمی یه متر کفنه : یعنی هر آدمی فقط با خود یک متر کفن (پارچه سفید ) میبرد .
ونخرده بسون بیه و خرده : یعنی از آدمهایی که چیزی را نخورده اند بگیر وبه آنهای که خورده اند بده .
یه سیزن وخوت بزن یه جوال دوز ودیگری : یعنی یک سوزن به خودت بزن و یه سوزن بزرگتر به دیگری.»
هر کن برق ایگره ایمان چراغ موشی : یعنی هر کس را برق می گیرد من را چرا گرد سوز(نوعی چراغ قدیمی ).
مرغ خک و پیت ایکنه خل من سر خش ایکنه : یعنی مرغ در بین خاکها بازی میکند و با خاکها بدن خود را کثیف میکند .
تو که گردو وبارت نیسی چته رگ ورگ ایکنی : یعنی اگر گردو با خودت نداری چرا صدای گردو از خودت در میاری .
یه دس صیا نیاره : یعنی یک دست صدا ندارد .
سال وسال ایگیم یای پارسال وخیر : یعنی هر سال که میگذرد میگوییم یاد پارسال بخیر.
بالاتر وسیاهی ده رنگی نیسه : یعنی بالاتر از سیاهی رنگی نیست :
او که وسر ره چه یه کله چه صد کله : یعنی آب که بگذرد چه کم بگذرد چه زیاد دیگه گذشته .
ماشکی وخوت شکی : یعنی مثل ماش به خودت شک داری.
هر گردی نه گردویه : یعنی هر چیز گردی گردو نیست .
دنیا دار مکافاته : یعنی این دنیا سرای مکافاته .
منبع: سایت چهار فصل
| 
:جستجو